1
00:00:53,720 --> 00:00:54,930
Kusmayu!
2
00:00:55,931 --> 00:00:58,517
Mel, prest eo ar boued.
3
00:00:59,393 --> 00:01:02,187
Prientet hon eus ho plad karetañ.
4
00:01:10,362 --> 00:01:11,446
Ha dont a ra c’hoazh ?
5
00:01:12,656 --> 00:01:14,825
Dont a ra.
6
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
Ne vo ket pell.
7
00:01:17,578 --> 00:01:22,499
Eus oc’h... pe nervus ?
8
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Mouezh.
9
00:01:27,462 --> 00:01:30,047
Bet on o skubañ ar memes lec'h .
10
00:01:30,048 --> 00:01:31,884
e-pad un hanter eurvezh.
11
00:01:32,467 --> 00:01:35,011
Realizet hon eus.
12
00:01:35,012 --> 00:01:37,931
Sklaer eo.
13
00:03:47,936 --> 00:03:51,981
Hiziv an deiz eo an oabl ur bluenn intent-tre.
14
00:03:51,982 --> 00:03:55,152
Hag an aer a c’hwezh mat.
15
00:03:55,611 --> 00:03:58,071
C’hwezh a ra evel an esperañs.
16
00:04:23,013 --> 00:04:25,097
Hag amañ eo dija ?
17
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
Ya.
18
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
Na vezit ket spontet, ma c'harantez.
19
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
N'em eus ket.
20
00:05:53,478 --> 00:05:54,896
Ha poan a raio?
21
00:05:54,897 --> 00:05:58,149
Nann, Kusmayu. N’eo ket un tamm.
22
00:05:58,150 --> 00:06:02,821
Ne vefemp ket bet gwallzarvoud deoc’h biskoazh.
23
00:06:05,449 --> 00:06:06,783
Prest oc’h ?
24
00:06:19,463 --> 00:06:24,134
Tri... Daou... Unan.
25
00:09:26,525 --> 00:09:28,318
Pegen pell e vo evit erruout ?
26
00:09:28,735 --> 00:09:29,945
Ur c’houblad eurvezhioù.
27
00:09:34,199 --> 00:09:37,286
Hag ar paotr am eus kriet diwar an nijerez eo?
28
00:09:38,287 --> 00:09:39,830
Dindan gwask e oac’h.
29
00:09:44,960 --> 00:09:46,170
Hag e teu dre ambulans?
30
00:09:50,507 --> 00:09:51,592
Hir eo an istor.
31
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
Petra a fell deoc'h?
32
00:09:57,681 --> 00:09:59,683
Nac'h a ra komz ganeomp, setu...
33
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
Resevet eo bet ho video kentañ.
34
00:10:04,980 --> 00:10:05,981
Ya?
35
00:10:06,732 --> 00:10:09,359
Gallout a ra dont e respont d’ho galv.
36
00:10:14,364 --> 00:10:15,657
Krediñ a reomp...
37
00:10:16,033 --> 00:10:17,492
Mat eo, soñjal a ran...
38
00:10:18,827 --> 00:10:22,289
Ne dlefen ket bezañ amañ pa erru.
39
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
Fulorañ a rafe anezhañ.
40
00:10:25,542 --> 00:10:29,963
N'eo ket ret bezañ amañ ivez.
Deoc'h eo da zivizout.
41
00:10:35,010 --> 00:10:38,764
Ha deuet eo eus Paraguay ?
42
00:10:40,265 --> 00:10:42,684
Mat eo, neuze... petra nebeutoc’h eget resev anezhañ.
43
00:10:44,228 --> 00:10:46,313
Selaou a rin anezhañ ha goude-se e troin.
44
00:10:47,814 --> 00:10:49,775
N'eo ket eo dañjerus, nann ?
45
00:10:56,281 --> 00:10:57,991
Pe ya? Dañjerus eo ?
46
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
Krediñ a reomp ne vo ket gwall fall deoc’h.
47
00:11:57,134 --> 00:11:58,927
Manousos Oviedo eo ma anv.
48
00:12:59,655 --> 00:13:01,281
Manousos Oviedo eo ma anv.
49
00:13:02,699 --> 00:13:04,368
N'on ket unan anezho.
50
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
C’hoant am eus da saveteiñ ar bed.
51
00:13:10,290 --> 00:13:13,293
Salud deoc'h. Carol Sturka eo ma anv.
52
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
Degemer da... Da... ma zi.
53
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
Salud deoc'h.
54
00:13:23,887 --> 00:13:24,888
Komz diwezhatoc'h?
55
00:13:27,349 --> 00:13:29,768
Ya, komzomp.
56
00:13:30,602 --> 00:13:34,773
Met... Met... Nann, nann, a... Machete.
57
00:13:36,191 --> 00:13:37,901
N’on ket dañjerus.
58
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Sur eo.
59
00:14:04,052 --> 00:14:05,554
Mat eo. Amañ?
60
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Komzomp amañ.
61
00:14:17,941 --> 00:14:20,194
Deomp da gomz e ma ti.
62
00:14:22,404 --> 00:14:24,364
"Marteze gwelloc'h?" Gwelloc'h?
63
00:14:26,533 --> 00:14:27,784
Komzet hon eus en ambulans.
64
00:14:28,619 --> 00:14:30,996
Nann. Komzet hon eus en ti.
65
00:14:59,775 --> 00:15:02,652
Diskuizh ac'hanon, met n'on ket evit mont e-barzh.
en un ambulans fall gant...
66
00:15:02,653 --> 00:15:04,862
- Salud! Petra emaoc'h oc'h ober?
- Displegañ ac'hanon, met nann...
67
00:15:04,863 --> 00:15:05,947
- Petra emaoc'h oc'h ober ?
- Roit din an dra-se.
68
00:15:05,948 --> 00:15:09,617
Foll eo? Emaint o selaou ac’hanomp.
Emaint o vont da c'houzout diwar-benn hor raktres.
69
00:15:09,618 --> 00:15:11,827
Ha foll eo? Emaint o selaou ac'hanomp.
70
00:15:11,828 --> 00:15:13,454
Emaint o vont da c'houzout diwar-benn hor raktres.
71
00:15:13,455 --> 00:15:18,376
N'on ket un idiot.
E mod aerborzh emaon. Mod aerborzh.
72
00:15:18,377 --> 00:15:20,628
- N'eus ket a sinal. Roit d’in, roit d’in.
-Mod ar c'hirri-nij. Mod an aerborzh...
73
00:15:20,629 --> 00:15:23,799
- Nann. Roit d'in. Roit din!
-Roit d'in. Roit din.
74
00:15:24,383 --> 00:15:26,051
- Ket!
- No.
75
00:15:26,969 --> 00:15:28,762
Boulc'hurun.
76
00:15:29,304 --> 00:15:30,681
Damn.
77
00:15:32,683 --> 00:15:34,016
Emaoc'h o c'hoari?
78
00:15:34,017 --> 00:15:35,644
Emaoc'h o c'hoari ganin ?
79
00:15:37,229 --> 00:15:38,230
Gouzout a rit petra?
80
00:15:38,730 --> 00:15:42,358
Mont en-dro d'hoc'h ambulans
ha mont kuit ac’hann.
81
00:15:42,359 --> 00:15:43,527
fin. eo .
82
00:15:44,152 --> 00:15:47,196
Gouzout a rit petra? Mont en-dro d'hoc'h ambulans
83
00:15:47,197 --> 00:15:49,825
ha mont er-maez ac'hann. Echu on.
84
00:15:51,034 --> 00:15:52,285
Carol Sturka.
85
00:15:52,286 --> 00:15:54,036
Ger pe anv dianav.
86
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
Kenavo.
87
00:16:12,181 --> 00:16:13,932
Deuet e oa mat.
88
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
Na vezomp ket ken sot.
89
00:16:42,085 --> 00:16:44,712
9000 kilometr evit ar c'hiz-se.
90
00:16:44,713 --> 00:16:46,589
9000 kilometr evit ar c'hiz-se.
91
00:16:46,590 --> 00:16:48,383
-Skriit ar c'hoari!
- Gwir ar fuck up.
92
00:17:21,541 --> 00:17:25,670
Mat eo, trec'h eo.
Pellgomz ya, ambulans nann.
93
00:17:25,671 --> 00:17:27,005
Met ezhomm am eus eus ur paraplu.
94
00:17:29,925 --> 00:17:33,761
Mat eo, gounit a rit.
Pellgomz ya, ambulans n°
95
00:17:33,762 --> 00:17:35,013
Met ezhomm am eus eus ur paraplu.
96
00:17:58,996 --> 00:18:00,080
Deus 'ta.
97
00:18:01,290 --> 00:18:02,457
Deus amañ.
98
00:18:04,751 --> 00:18:08,505
Ha perak? Deomp da welet, perak ?
99
00:18:11,800 --> 00:18:15,011
Ar weirdos-se o deus daoulagad eno.
100
00:18:15,012 --> 00:18:17,054
Ar weirdos-se o deus daoulagad eno.
101
00:18:17,055 --> 00:18:19,557
Gallout a reont lenn levrioù diwar an egor.
102
00:18:19,558 --> 00:18:21,601
Gallout a reont lenn levrioù diwar an egor.
103
00:18:21,602 --> 00:18:24,687
Setu deuit e-barzh.. An droned
N'hallont ket spiañ warnomp eus eno.
104
00:18:24,688 --> 00:18:25,980
Evel-se deuit e-barzh.
105
00:18:25,981 --> 00:18:28,357
An Drenoù .
N'hallont ket spiañ warnomp adalek eno.
106
00:18:28,358 --> 00:18:31,485
Naturell e c’hellont.
Ar mikroioù. Mikrofonioù spierezh.
107
00:18:31,486 --> 00:18:34,530
A-dra sur e c'hellont.
Ar mikroioù. Mikroioù Spy.
108
00:18:34,531 --> 00:18:36,532
Ha soñjal a rit e oant bet plantet
ur bug en ma zi?
109
00:18:36,533 --> 00:18:38,910
Ha soñjal a rit e plantent
ur bug en ma zi ?
110
00:18:38,911 --> 00:18:41,370
- A... Un insekt?
- Un insekt?
111
00:18:41,371 --> 00:18:43,289
- Penaos gant un insekt?
- N'eo ket ur...
112
00:18:43,290 --> 00:18:44,957
Nann, n'eo ket un insekt, ur c'hlemm...
113
00:18:44,958 --> 00:18:48,337
An insektañ. Gortoz. Paouez. N'eo ket c'hwi.
114
00:18:52,299 --> 00:18:54,842
Perak e spifent warnom em zi?
115
00:18:54,843 --> 00:18:56,762
Perak e spifent warnomp en ti?
116
00:18:57,596 --> 00:19:00,432
C'hwi emaout a-enep dezho, n'eo ket ?
Gwelet em eus ho video.
117
00:19:00,974 --> 00:19:03,685
Emaoc'h a-enep dezho, n'eo ket ?
Gwelet em eus ho video.
118
00:19:04,770 --> 00:19:07,647
Perak ar re drol
Hag e oant o vont da gas din ar video-se ?
119
00:19:07,648 --> 00:19:10,274
Perak e ra ar ral .
Hag e oant o vont da gas din ar video-se ?
120
00:19:10,275 --> 00:19:11,359
Goulenn a ris outañ.
121
00:19:11,360 --> 00:19:12,778
Goulennet em eus digantañ.
122
00:19:13,987 --> 00:19:18,824
Carol Sturka, perak e sikourfent
daou zen da gemer perzh asambles evit o distrujañ ?
123
00:19:18,825 --> 00:19:20,409
Ger pe anv dianav.
124
00:19:20,410 --> 00:19:22,703
Perak e sikourfent
daou zen da gejañ asambles evit o distrujañ ?
125
00:19:22,704 --> 00:19:24,705
Distrujañ? Biskoazh n'em eus lavaret dezho "distruj."
126
00:19:24,706 --> 00:19:27,166
Distrujañ? Biskoazh n'em eus lavaret dezho "distruj."
127
00:19:27,167 --> 00:19:29,710
Ar re fall-se... drouk int.
128
00:19:29,711 --> 00:19:31,128
Ar re fall-se a zo drouk.
129
00:19:31,129 --> 00:19:33,130
Laeret o deus eneoù pep hini.
130
00:19:33,131 --> 00:19:34,799
Laeret o deus eneoù pep hini.
131
00:19:34,800 --> 00:19:38,219
Ha ma ne c'hellomp ket o reizhañ,
Gwelloc’h eo ar marv.
132
00:19:38,220 --> 00:19:40,681
Ha ma ne c'hellomp ket o reizhañ,
Gwelloc'h eo ar marv.
133
00:19:41,598 --> 00:19:44,183
- Den int c'hoazh.
- N'int ket den.
134
00:19:44,184 --> 00:19:46,811
- Ya int. Int zo...
- Ya int.
135
00:19:46,812 --> 00:19:49,438
- Tud int. Just eo...
- Ya int. Den eo.
136
00:19:49,439 --> 00:19:52,067
Disheñvel int. Ral int, ya.
137
00:19:52,901 --> 00:19:54,151
Re brav, ya.
138
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
- Met n'int ket...
- Gorrek. Gorrek.
139
00:19:55,946 --> 00:19:57,322
Lenn. Lent.
140
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
N’int ket drouk.
141
00:20:00,576 --> 00:20:02,285
N'int ket drouk.
142
00:20:02,286 --> 00:20:04,078
Ne lazhfent ket ur formigenn.
143
00:20:04,079 --> 00:20:05,956
Ne lazhfent ket un ant.
144
00:20:07,207 --> 00:20:09,501
Ha n'eo ket fall talvoudekaat un den heñvel?
petra da ur formigenn?
145
00:20:09,918 --> 00:20:12,963
Ha n'eo ket fall talvoudekaat un den evel-just?
Petra da ur formigenn?
146
00:20:14,173 --> 00:20:16,340
Ha klasket hoc’h eus komz ganto ?
147
00:20:16,341 --> 00:20:17,925
Gallout a rit deskiñ un dra pe ziv.
148
00:20:17,926 --> 00:20:19,635
N’hallont ket lavaret gaou, gouzout a rit kement-se ?
149
00:20:19,636 --> 00:20:21,512
Klasket hoc'h eus komz ganto ?
150
00:20:21,513 --> 00:20:23,598
Gallout a rit deskiñ un dra pe ziv.
151
00:20:23,599 --> 00:20:25,851
N'hallont ket lavaret gaou, gouzout a rit kement-se ?
152
00:20:27,352 --> 00:20:29,896
C'hwi...lavaret
ar re iskis a zilezas anezhi.
153
00:20:29,897 --> 00:20:31,732
Lavaret hoc'h eus e oa bet dilezet gant ar weirdos.
154
00:20:33,400 --> 00:20:35,651
Ya, e-pad 40 devezh.
155
00:20:35,652 --> 00:20:37,446
Ya, e-pad 40 devezh.
156
00:20:40,991 --> 00:20:42,074
Perak e oant deuet en-dro?
157
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
Perak e oant deuet en-dro ?
158
00:20:47,331 --> 00:20:49,124
- N'ouzon ket.
- N'ouzon ket.
159
00:20:49,666 --> 00:20:50,958
Perak ne c'hellont ket gounez
un aval?
160
00:20:50,959 --> 00:20:53,462
Perak ne c'hellont ket gounez
un aval?
161
00:20:54,630 --> 00:20:56,964
- Setu sot.
- Setu stupid.
162
00:20:56,965 --> 00:20:59,218
- Mont a ran e-barzh.
- Mont a ran e-barzh.
163
00:21:30,666 --> 00:21:33,252
Lavaret em eus dit. Mikrofon ebet.
164
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
Plijet?
165
00:21:43,095 --> 00:21:44,096
Pellgomz.
166
00:21:52,187 --> 00:21:53,397
Ne gomzan ket e klikoù.
167
00:22:06,285 --> 00:22:07,952
Ur pellgomzer.
168
00:22:07,953 --> 00:22:08,996
Mar plij?
169
00:22:18,922 --> 00:22:23,177
Petra a c’hoarvezas gant an 11 den all a zo bet tremenet ?
Respontet o deus d'ho video ?
170
00:22:23,719 --> 00:22:27,180
Petra zo c'hoarvezet gant an 11 den all a zo survivour ?
Ha respontet o deus d'ho video ?
171
00:22:27,181 --> 00:22:28,432
- Ket.
- No.
172
00:22:31,852 --> 00:22:33,061
N’o doa ket c’hoant memes tra da gomz ?
173
00:22:33,645 --> 00:22:35,354
N'o doa ket c'hoant memestra da gaozeal ?
174
00:22:35,355 --> 00:22:37,023
N’eo ket ganin.
175
00:22:37,024 --> 00:22:38,482
N'eo ket ganin.
176
00:22:38,483 --> 00:22:40,693
Met apostañ a ran e plijfe dezho
ho personelezh dispar.
177
00:22:40,694 --> 00:22:43,864
Ma 'm eus bet aon e karfent anezhañ
ho personelezh dispar.
178
00:22:47,534 --> 00:22:49,076
Ne gavot netra.
179
00:22:49,077 --> 00:22:50,787
N'ho peus ket kavet netra.
180
00:22:51,413 --> 00:22:52,748
Ezhomm am eus un evaj.
181
00:22:53,332 --> 00:22:55,583
Ezhomm ho peus eus un evaj. Ezhomm ho peus eus un evaj.
182
00:22:55,584 --> 00:22:59,338
Ezhomm ho peus un evaj. Ezhomm ho peus eus un evaj.
183
00:23:02,758 --> 00:23:04,550
Hey, n'eo ket fall?
184
00:23:04,551 --> 00:23:06,135
Hey, n'eo ket fall deoc'h ?
185
00:23:06,136 --> 00:23:07,512
Petra an diaoul?
186
00:23:07,513 --> 00:23:08,847
Petra an diaoul?
187
00:23:10,891 --> 00:23:14,310
N'ouzon ket penaos e komzont
gweladennerien e Paraguay,
188
00:23:14,311 --> 00:23:15,728
met amañ en Albuquerque,
189
00:23:15,729 --> 00:23:20,025
Mar stankit likor unan bennak,
Ur fazi bras eo.
190
00:23:20,984 --> 00:23:22,109
Ne selaouit ket ac’hanon memestra.
191
00:23:22,110 --> 00:23:24,028
N'ouzon ket penaos e komzont
gweladennerien e Paraguay,
192
00:23:24,029 --> 00:23:26,740
met amañ en Albuquerque,
Mar stankit unan bennak...
193
00:23:27,282 --> 00:23:28,908
Ger pe anv dianav.
194
00:23:28,909 --> 00:23:30,035
Petra an diaoul eo se?
195
00:23:30,661 --> 00:23:32,162
Petra an diaoul eo?
196
00:23:33,163 --> 00:23:35,081
Ur... sentr, marteze.
197
00:23:35,082 --> 00:23:36,208
Ur sentr, marteze.
198
00:23:41,338 --> 00:23:44,048
- Salud, Karol.
- Ha spi hoc'h eus bet warnon?
199
00:23:44,049 --> 00:23:47,552
- E spiañ warnoc'h?
- Un dra bennak a zo war ma c'habined bar.
200
00:23:47,553 --> 00:23:48,636
Petra?
201
00:23:48,637 --> 00:23:53,266
N'ouzon ket. Plastik, reizhkornek, evel...
202
00:23:53,267 --> 00:23:55,769
Evel un dra bennak diwar ur film James Bond.
203
00:23:56,353 --> 00:23:58,855
N'eo ket deuet gant ar c'habined bar, sur a-walc'h.
204
00:23:58,856 --> 00:24:00,731
Lakaet hoc’h eus anezhañ e-barzh?
205
00:24:00,732 --> 00:24:03,610
Ah, ya... N'eo ket ni, Carol.
206
00:24:04,236 --> 00:24:07,905
Soñj ho peus eus miz Mae 2011 ?
Emaoc’h o skornañ ho evezhiadennoù.
207
00:24:07,906 --> 00:24:09,240
Ya. Ha petra ?
208
00:24:09,241 --> 00:24:11,409
Ur c'heflusker mouezh eo.
209
00:24:11,410 --> 00:24:15,539
Dezadoù pa vez digoret ar c'habined barrennoù
ha enrollañ anezhañ.
210
00:24:16,540 --> 00:24:18,792
N'hon eus ket lakaet e-barzh.
211
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Helen.
212
00:24:23,881 --> 00:24:24,923
Digarezit, Carol.
213
00:24:31,263 --> 00:24:32,181
Nann, nann, nann.
214
00:24:33,891 --> 00:24:34,850
Kudenn ebet.
215
00:24:37,144 --> 00:24:38,395
Me a c'halvo ac'hanout diwezhatoc'h.
216
00:24:49,823 --> 00:24:50,824
N'eo ket bet anezho.
217
00:24:53,368 --> 00:24:54,953
N'eo ket ral.
218
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
Ha piv ?
219
00:24:59,374 --> 00:25:00,501
Ma gwreg.
220
00:25:01,752 --> 00:25:02,878
N'en doa ket plijet din me...
221
00:25:06,298 --> 00:25:07,549
Bremañ ezhomm am eus eus un evaj.
222
00:25:10,219 --> 00:25:12,137
Gant piv e oac’h o komz dre bellgomz?
223
00:25:12,804 --> 00:25:15,766
Ganto. Bepred eo anezho.
224
00:25:17,059 --> 00:25:18,602
Ar re all.
225
00:25:25,526 --> 00:25:26,527
Stank on.
226
00:25:27,277 --> 00:25:28,820
Saveteiñ a raimp ar bed warc'hoazh.
227
00:25:51,927 --> 00:25:52,928
Ma...
228
00:25:56,056 --> 00:25:57,850
Ur bern boued a zo gant ar gegin.
229
00:25:58,684 --> 00:26:00,394
Ar gegin zo kalz boued.
230
00:26:01,061 --> 00:26:05,732
Bleunioù glan zo war ar gwele .
ha serviedennoù er c’hambr-bañs.
231
00:26:06,275 --> 00:26:09,570
Dafoù glan zo war ar gwele .
ha serviedennoù er c'hambr-bañs.
232
00:26:13,907 --> 00:26:16,493
Komz a raimp muioc'h warc'hoazh, nozvezh vat.
233
00:26:17,452 --> 00:26:18,995
Kousket mat.
234
00:26:18,996 --> 00:26:20,496
Komz a raimp muioc'h warc'hoazh,
235
00:26:20,497 --> 00:26:22,915
- noz mat. Kousket strizh.
- "Piv" eo an ti-mañ?
236
00:26:22,916 --> 00:26:24,709
Piv eo an ti-mañ ?
237
00:26:24,710 --> 00:26:28,963
Soñjal a ran eo e anv... Wilson.
238
00:26:28,964 --> 00:26:32,009
Soñjal a ran eo e anv...
Ger pe anv dianav.
239
00:26:32,634 --> 00:26:35,429
Sellit, me a ziskoulmo ar skor
ganto ma teuont en-dro.
240
00:26:36,013 --> 00:26:37,890
Oh ma mad, se a vefe ur gudenn.
241
00:26:38,348 --> 00:26:41,017
Sell, me a ziskoulmo kontoù ganto
Marteze...
242
00:26:41,018 --> 00:26:42,435
N’eo ket ho ti eo.
243
00:26:42,436 --> 00:26:43,811
N'eo ket ho ti eo.
244
00:26:43,812 --> 00:26:46,481
N'eo ket ma zi. Ket? N'on ket chomet.
245
00:26:46,982 --> 00:26:51,277
Setu ar pezh melen bras-se .
eo hoc’h ambulans?
246
00:26:51,278 --> 00:26:53,447
Gallout a rit kousket eno evitan.
247
00:26:54,114 --> 00:26:55,574
Ma vodka a zo o vont da vezañ tomm.
248
00:26:55,949 --> 00:26:57,284
Ha degemeret oc'h !
249
00:27:26,480 --> 00:27:29,565
Salud, Manouos.
Laouen-bras omp o klevet ac'hanoc'h.
250
00:27:29,566 --> 00:27:31,484
Petra a c'hellomp ober evidoc'h ?
251
00:27:31,485 --> 00:27:34,070
Emaon o komz gant ar memes weirdo .
Petra a oa o komz gant Carol Sturka ?
252
00:27:34,071 --> 00:27:36,490
Nann, setu un den all.
253
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
Petra eo anv an hinienn-se?
254
00:27:42,037 --> 00:27:43,080
Sosia.
255
00:27:45,040 --> 00:27:46,959
C’hoant am eus da gomz gant Zosia.
256
00:28:55,027 --> 00:28:56,278
Na fouit ket ganin.
257
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
Demat, Carol.
258
00:29:26,058 --> 00:29:27,434
Petra an diaoul a zo o c’hoarvezout amañ ?
259
00:29:28,268 --> 00:29:29,520
Petra emaoc'h oc'h ober?
260
00:29:30,854 --> 00:29:32,730
Lavaret hoc'h eus din komz ganto .
hag e komzan.
261
00:29:32,731 --> 00:29:33,982
N’eo ket ganti.
262
00:29:34,608 --> 00:29:35,692
Petra hoc’h eus komzet diwar e benn ?
263
00:29:36,735 --> 00:29:39,821
Zosia. Petra hoc’h eus lavaret dezhañ ?
264
00:29:41,823 --> 00:29:44,701
Holl. Penaos e vez lavaret?
265
00:29:45,327 --> 00:29:46,328
Holl.
266
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
Holl.
267
00:29:50,082 --> 00:29:51,708
Gouzout a ran dija petra a dalvez.
268
00:29:53,001 --> 00:29:54,002
Deuit, emaomp o vont kuit.
269
00:29:56,004 --> 00:29:57,172
Mil digarez.
270
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
- Noz vat, Manouos.
- Zosia. Dija.
271
00:30:24,867 --> 00:30:26,326
Kasit din unan all.
272
00:30:43,927 --> 00:30:45,553
Holl. Deuit bremañ.
273
00:30:45,554 --> 00:30:46,889
Pep tra, pep tra ?
274
00:30:47,639 --> 00:30:50,641
Petra eo ar "pep tra"-se ?
Petra hoc’h eus lavaret dezhañ ?
275
00:30:50,642 --> 00:30:52,186
- Digarez din, Carol.
- Hag...?
276
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
Petra hoc’h eus lavaret dezhañ ?
277
00:30:57,065 --> 00:30:59,026
N’eo ket bet a-ratozh.
278
00:30:59,526 --> 00:31:02,820
hon eus graet ac'hanomp
goulennoù resis-kenañ munut.
279
00:31:02,821 --> 00:31:05,866
Didrouz eo bet, insist, ha...
280
00:31:07,034 --> 00:31:09,912
En hon esañs emañ.
Ret e oa deomp respont dezhañ.
281
00:31:10,412 --> 00:31:13,624
Dija. An esañs, a-dra sur. Me a oar dija.
282
00:31:14,208 --> 00:31:16,334
Perak an ifern oc’h ken sincer?
283
00:31:16,335 --> 00:31:19,630
- N'eo ket en hon esans gaou d'eoc'h.
- D'in, met n'eo ket dezhañ, mat eo ?
284
00:31:21,006 --> 00:31:27,346
Gouzout a ran eo diaes kompren,
met... e karomp anezhañ kement ha ma karomp ac’hanoc’h.
285
00:31:31,266 --> 00:31:32,267
Ket.
286
00:31:34,478 --> 00:31:37,940
N'haller ket karout anezhañ ar memes tra,
N'eo ket heñvel. Disheñvel eo.
287
00:31:38,690 --> 00:31:40,650
Eñ eo... Un estren eo.
288
00:31:40,651 --> 00:31:43,319
A-boan e anavezit anezhañ,
anavezet hoc’h eus din.
289
00:31:43,320 --> 00:31:44,988
Ha ni zo...
290
00:31:47,032 --> 00:31:48,033
C'hwi eo ma...
291
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
C'hwi eo ma...
292
00:31:54,331 --> 00:31:55,541
C’hwi eo ma c’hompagnunez.
293
00:31:57,251 --> 00:31:58,252
Mengleuz.
294
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
Ya.
295
00:32:02,631 --> 00:32:03,632
Gwir eo.
296
00:32:04,341 --> 00:32:06,259
- Met...
- C'hoant 'm eus e chomfec'h pell dioutañ.
297
00:32:06,260 --> 00:32:07,593
Mat eo?
298
00:32:07,594 --> 00:32:09,847
Deuit... Ha gwelet hoc’h eus e machete ?
299
00:32:10,764 --> 00:32:15,017
Ha war-bouez se, en deus galvet ac’hanoc’h pep tra.
"Douar", "droug"...
300
00:32:15,018 --> 00:32:16,936
- Petra...? Petra emaoc'h oc'h ober?
- Digarez din, Carol.
301
00:32:16,937 --> 00:32:18,479
Un dra bennak a zo o vont da c’hoarvezout.
302
00:32:18,480 --> 00:32:19,605
An dra-se?
303
00:32:19,606 --> 00:32:21,275
Mar plij, na vezit ket alarmet.
304
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
Zosia?
305
00:32:26,321 --> 00:32:27,239
Zoo...
306
00:32:28,365 --> 00:32:29,782
Zosia?
307
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
Na fuck ket tro-dro. Zosia... Zosia.
308
00:32:32,536 --> 00:32:33,537
Dont.
309
00:32:37,958 --> 00:32:40,919
Petra 'zo kaoz? Ma ne oa ket... Ne oa ket...
310
00:32:45,674 --> 00:32:47,259
Boulc'hurun.
311
00:32:58,395 --> 00:32:59,479
Gant Doue!
312
00:32:59,980 --> 00:33:02,357
Chomit pell dioutañ.
313
00:33:29,551 --> 00:33:32,179
C'hwec'h, unan, tri, c'hwec'h, unan, tri...
314
00:33:39,144 --> 00:33:43,023
C'hwec'h, unan, tri,
c'hwec'h, unan, tri. C'hwec'h, unan, tri.
315
00:33:43,857 --> 00:33:45,317
C'hwec'h, unan, tri.
316
00:33:52,699 --> 00:33:54,534
Ur psikopat oc’h !
317
00:33:54,535 --> 00:33:57,329
Ha gouzout a rit pegen kalz a dud hoc’h eus lazhet just ?
318
00:34:01,625 --> 00:34:02,626
Salud...
319
00:34:03,335 --> 00:34:05,044
Na vezit ket nec'het, mat eo.
320
00:34:05,045 --> 00:34:06,755
Distegnañ.
321
00:34:13,469 --> 00:34:15,973
Petra an diaoul a rit?
322
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
Rick.
323
00:34:48,797 --> 00:34:50,382
Gouzout a ran emaoc'h eno.
324
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
Sikour a ran ac'hanoc'h.
325
00:34:55,929 --> 00:34:56,929
Amañ emaon.
326
00:34:59,099 --> 00:35:02,436
Selaouit, Rick. Amañ emaon.
327
00:35:06,356 --> 00:35:08,692
Dont a ra en-dro. Mat eo?
328
00:35:10,068 --> 00:35:11,069
Gallout a rit ober.
329
00:35:14,990 --> 00:35:16,909
Selaou. Selaou. Selaouit, Rick.
330
00:35:17,492 --> 00:35:20,120
Soñj hoc’h eus. Soñj hoc'h eus?
331
00:35:20,871 --> 00:35:25,041
Ha... N'eo ket a-bouez, n'eo ket a-bouez.
332
00:35:25,042 --> 00:35:28,879
Aze emaoc'h. Emaoc’h eno, met deuit en-dro.
333
00:35:29,713 --> 00:35:33,007
Rick, gouzout a ran emaoc'h eno. Gallout a rit soñjal.
334
00:35:33,008 --> 00:35:35,761
Gallout a rit dont en-dro. Gallout a rit dont en-dro.
335
00:35:36,595 --> 00:35:38,054
Amañ emaon.
336
00:35:38,055 --> 00:35:41,183
Selaouit ac'hanon. Rick, gallout a rit...
337
00:35:53,237 --> 00:35:55,239
En-dro ! Dija!
338
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
Salud...
339
00:36:17,511 --> 00:36:19,346
Deuit... Lean ar c’houch.
340
00:36:32,943 --> 00:36:33,986
Mat oc'h ?
341
00:36:35,529 --> 00:36:36,530
Ya.
342
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
Gallout a rit reiñ un tamm dour deomp?
343
00:36:41,159 --> 00:36:42,286
Ya. Ya evel-just.
344
00:36:53,422 --> 00:36:54,256
Trugarez deoc'h.
345
00:37:03,140 --> 00:37:06,101
Gorrek. Bevañ...leunoc'h.
346
00:37:16,904 --> 00:37:17,988
Sur oc'h ez oc'h mat ?
347
00:37:19,573 --> 00:37:21,533
Ya, ne oa nemet sec’hed.
348
00:37:22,159 --> 00:37:23,327
Ni...
349
00:37:25,996 --> 00:37:28,081
Tremen a raio. Trugarez deoc'h.
350
00:37:35,088 --> 00:37:36,632
N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout piv eo?
351
00:37:37,257 --> 00:37:38,383
Gouzout a ran dija piv eo.
352
00:37:59,363 --> 00:38:00,531
N’eo ket me ar wech-mañ e oa.
353
00:38:05,118 --> 00:38:06,495
Fuck te, Laxmi.
354
00:38:16,630 --> 00:38:17,840
Carol, me zo gwall glac'haret.
355
00:38:18,924 --> 00:38:20,259
Gouzout a rit dija petra hon eus da ober.
356
00:38:55,252 --> 00:38:56,670
Pelec'h emañ Manouos, Carol?
357
00:38:57,296 --> 00:38:58,922
Mat eo, na vezit ket nec'het.
358
00:39:00,757 --> 00:39:04,219
En kaz e sikour ac'hanoc'h,
Lakait ac’hanoc’h da c’houzout en deus diwallet ac’hanomp.
359
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
A-raok...
360
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
ober ar pezh a reas.
361
00:39:22,321 --> 00:39:24,198
Lavar dezhañ ez omp truezus eo deuet d'an dra-se.
362
00:40:10,410 --> 00:40:13,580
Emaint o vont kuit adarre,
pep hini, ar gêr a-bezh.
363
00:40:15,666 --> 00:40:16,833
Klasket em eus lâret deoc'h.
364
00:40:16,834 --> 00:40:20,711
Emaint o vont kuit adarre, an holl,
ar gêr a-bezh.
365
00:40:20,712 --> 00:40:22,422
Klasket em eus lâret deoc'h.
366
00:40:23,632 --> 00:40:24,466
Ha petra ?
367
00:40:25,050 --> 00:40:26,425
Ha petra?
368
00:40:26,426 --> 00:40:29,054
Gwerzh a rae a-bezh.
Bremañ e komprenan kalz muioc’h.
369
00:40:29,555 --> 00:40:32,391
Gwir e oa a-bezh.
Bremañ e komprenan kalz muioc'h.
370
00:40:32,933 --> 00:40:34,433
Reizh e oac’h.
371
00:40:34,434 --> 00:40:37,520
Soñjal a ran ez eus un doare
evit lakaat an traoù en-dro en o lec’h.
372
00:40:37,521 --> 00:40:38,855
Ret e oac'h.
373
00:40:38,856 --> 00:40:41,358
Soñjal a ran ez eus un doare
evit lakaat an traoù en-dro en o lec'h.
374
00:40:42,317 --> 00:40:43,401
Deomp.
375
00:40:43,402 --> 00:40:45,612
- Deomp.
- Bremañ eo poent labourat.
376
00:40:45,988 --> 00:40:47,322
Bremañ eo poent labourat.
377
00:40:54,204 --> 00:40:55,413
Carol Sturka.
378
00:40:55,414 --> 00:40:57,207
Ger pe anv dianav.
379
00:40:59,418 --> 00:41:02,086
- Dour ha listri zo.
- Dao ha listri zo.
380
00:41:02,087 --> 00:41:05,549
Ma 'z eus ezhomm eus traoù all, boued
pe netra, merkañ zero.
381
00:41:06,216 --> 00:41:10,179
Mar bez ezhomm eus traoù all,
boued pe netra, merkañ zero.
382
00:41:12,931 --> 00:41:15,600
Carol Sturka... C'hoant ho peus da saveteiñ ar bed
pe c’hoant ho peus da saveteiñ ho plac’h ?
383
00:41:15,601 --> 00:41:18,060
Ger pe anv dianav.
C’hoant hoc’h eus da saveteiñ ar bed ?
384
00:41:18,061 --> 00:41:19,313
pe e fell deoc'h saveteiñ ho plac'h ?
385
00:42:28,382 --> 00:42:31,385
SE KEMENN TOUS EUS DARKNESS
URSULA K. LE GUIN
386
00:45:02,327 --> 00:45:03,328
Trugarez deoc'h.
387
00:45:04,580 --> 00:45:05,705
Evidoc'h.
388
00:45:05,706 --> 00:45:07,082
Mat eo...
389
00:45:15,424 --> 00:45:16,425
Pegen plijus.
390
00:45:23,348 --> 00:45:24,724
Sioul-tre oc’h.
391
00:45:24,725 --> 00:45:25,851
Nann, soñjal a ran.
392
00:45:26,351 --> 00:45:27,768
Ha petra a soñjit?
393
00:45:27,769 --> 00:45:28,770
Netra.
394
00:45:32,191 --> 00:45:33,192
Nann, n'eo nemet...
395
00:45:35,652 --> 00:45:40,323
Goulenn a raen hag-eñ c’hwi, ar c’hentañ c’hwi,
396
00:45:40,324 --> 00:45:42,408
- ar Zosia a-raok ar sindikad...
- Kompren a ran ac'hanoc'h.
397
00:45:42,409 --> 00:45:43,744
E oa...?
398
00:45:46,413 --> 00:45:49,875
Hag eñ gant den ebet a-raok an dra-se ?
399
00:45:51,210 --> 00:45:53,921
Ya. Pell eo bet.
400
00:45:55,589 --> 00:45:58,217
Ha petra a c’hoarvezas gant an den-se ?
401
00:46:00,427 --> 00:46:03,889
Hag e-barzh emañ eno ? Hag eñ eo ganeoc’h bremañ ?
402
00:46:05,140 --> 00:46:06,141
Ket.
403
00:46:07,518 --> 00:46:08,519
N'eo ket eno.
404
00:46:15,025 --> 00:46:16,026
Ma digarezit.
405
00:46:19,404 --> 00:46:22,032
N'on ket mat war an dra-se... bezañ koant.
406
00:46:25,410 --> 00:46:26,411
Petra a zegas an dra-se?
407
00:46:27,120 --> 00:46:30,916
- Ar fed-se?
- Ar santimant a eürusted.
408
00:46:32,084 --> 00:46:33,627
Er c’horf, petra a laka anezhañ da c’hoarvezout ?
409
00:46:34,753 --> 00:46:36,504
Mat eo, ur meskaj eo.
410
00:46:36,505 --> 00:46:42,511
Serotonin, dopamin,
vasopresin, oksitosin, a-dra sur.
411
00:46:44,054 --> 00:46:45,138
Ur fed kurius.
412
00:46:45,889 --> 00:46:47,390
Ur studiadenn diwar-benn ar pesk-zebra .
413
00:46:47,391 --> 00:46:50,685
seblantout a ra diskouez
an oksitosin-se a oa karget
414
00:46:50,686 --> 00:46:53,856
eus diorren an empatiezh .
er vertebradoù
415
00:46:54,356 --> 00:46:55,983
200 milion a vloavezhioù zo.
416
00:46:58,277 --> 00:47:02,197
Bon em eus ar bombezenn kimiek-se
dre ar c’horf a-bezh.
417
00:47:05,117 --> 00:47:07,411
Soñjal a rae e oa un uhel, met padout a ra c’hoazh.
418
00:47:10,706 --> 00:47:11,790
Ha n'em eus ket c'hoant e echufe.
419
00:47:12,541 --> 00:47:13,542
Laouen da glevet.
420
00:47:15,252 --> 00:47:16,670
Ha neuze eo gwelloc'h c'hoazh.
421
00:47:22,551 --> 00:47:23,635
Gwelloc'h?
422
00:47:28,015 --> 00:47:31,143
Ne vo ket lavaret
evit an unaniezh, nann ?
423
00:47:33,562 --> 00:47:35,272
Peogwir ne c'hellit ket...
424
00:47:36,315 --> 00:47:38,192
Ezhomm hoc’h eus eus ma c’helligoù-mamm.
425
00:47:39,193 --> 00:47:40,319
Pe cheñchet eo bet kement-se ?
426
00:47:40,819 --> 00:47:42,529
Nann. Evel-se eo.
427
00:47:43,030 --> 00:47:45,115
Hep ma c'helligoù-mamm .
ne c'hellit ket va c'honvertiñ.
428
00:47:46,408 --> 00:47:48,951
Ha ma ne roan ket deoc'h ma asant expres
429
00:47:48,952 --> 00:47:51,412
evit ma c'hellfec'h ma c'hlav
ur nadoz bras en ass,
430
00:47:51,413 --> 00:47:55,334
n'haller ket tennañ anezho
Ha me c'hoazh va-unan, nann ?
431
00:47:58,504 --> 00:47:59,963
Gallout a rafe bezañ reizh.
432
00:48:01,715 --> 00:48:02,716
Gallfe?
433
00:48:06,720 --> 00:48:10,682
N'eus ket tu all da gaout .
ma c'helligoù-mamm, nann ?
434
00:48:19,316 --> 00:48:20,901
Ma ne vije ket, e lavarez din.
435
00:48:26,949 --> 00:48:27,950
Setu ez eus un doare.
436
00:48:48,762 --> 00:48:49,763
Ma uioù.
437
00:48:50,973 --> 00:48:52,349
Me a frotas anezho gant Helen.
438
00:48:55,644 --> 00:48:56,812
Hoc’h eus anezho, nann ?
439
00:49:03,318 --> 00:49:04,319
Setu mat...
440
00:49:05,404 --> 00:49:07,738
Hag eus eno e vo tapet ar c’helligoù-mamm.
441
00:49:07,739 --> 00:49:10,491
Ret eo kaout amzer ha pasianted.
Hag un tamm chañs.
442
00:49:10,492 --> 00:49:11,660
Met c’hwi emaoc’h gantañ.
443
00:49:14,580 --> 00:49:15,581
Setu penaos emañ.
444
00:49:16,164 --> 00:49:18,959
Ret eo kompren
Pegen kaer eo, Carol.
445
00:49:19,585 --> 00:49:21,920
Ha gwelet a reot perak e rankomp rannañ anezhañ.
446
00:49:22,421 --> 00:49:25,757
N’eus forzh pegen laouen oc’h bet,
N'eo nemet penn an iceberg.
447
00:49:26,758 --> 00:49:30,637
E gwirionez, Kusmayu...
Soñj hoc’h eus eus ar vaouez yaouank Perou ?
448
00:49:31,346 --> 00:49:32,472
Nevez zo.
449
00:49:33,056 --> 00:49:38,187
Ha prometiñ a ran deoc'h...
Laouenoc’h eo eget n’eo bet biskoazh.
450
00:49:39,855 --> 00:49:42,106
Gallout a ra lavaret deoc’h hec’h-unan ma fell deoc’h.
451
00:49:42,107 --> 00:49:43,317
Peseurt amzer am eus chomet?
452
00:49:44,860 --> 00:49:47,862
Kelligoù pluripotent induet
Fragil int...
453
00:49:47,863 --> 00:49:49,489
- hag ar gametoù haploi...
- Pegement?
454
00:49:53,410 --> 00:49:54,619
Ur miz.
455
00:49:54,620 --> 00:49:57,122
Spered mat n’eo ket muioc’h eget daou pe dri.
456
00:50:07,591 --> 00:50:09,426
Ma karfec’h ac’hanon, ne rafec’h ket.
457
00:50:11,178 --> 00:50:12,179
Carol.
458
00:50:14,306 --> 00:50:18,017
Komprenit
a rankomp ober kement-se evit...
459
00:50:18,018 --> 00:50:19,645
Rak ho karout a reomp.
460
00:50:23,065 --> 00:50:25,400
Rak me a gar ac’hanout.
461
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
Carol.
462
00:51:15,200 --> 00:51:16,409
STANDANK AN DELLEG .
463
00:51:16,410 --> 00:51:20,580
{\an8}GWELLIT AR PONTOÙ-MAÑ
ANTIONDOÙ PE CIRCUITOÙ
464
00:51:20,581 --> 00:51:22,291
MERRIAM-WEBSTER
DIWAR-BENN DIBENN-SPANT
465
00:51:28,338 --> 00:51:32,551
CIRCUIT
466
00:54:48,413 --> 00:54:49,540
Gounezet hoc'h eus.
467
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
Saveteomp ar bed.
468
00:54:59,466 --> 00:55:00,467
Carol Sturka.
469
00:55:03,929 --> 00:55:04,930
Petra eo?
470
00:55:06,306 --> 00:55:07,307
Ur vombezenn atomek.
471
00:57:03,799 --> 00:57:05,801
Troet gant María Sieso .